Marcos’un konuşması(31 Aralık 2005)
23 May 2006
Resistancia Hacia un Nuevo Amaecer Caracol
El Comino del Futuro Good Government Junta
Chiapas, Meksika
31 Aralık 2005
Yoldaşlar, Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusunun destek üsleri, ulusal ve uluslararası sivil toplumdaki kardeşlerimiz! Herkese iyi akşamlar!
Saat, Güneydoğu saatiyle 11:50, Resistancia Hacia un Nuevo Amanecer Caracol’umuza hoş geldiniz. Bir kez daha, silahlı ayaklanmanın 12. yıldönümünü anmak ve kutlamak için, erkekler kadınlar, gençler, yaşlılar hep birlikteyiz. Ve bugün ayrıca, 1994’teki çatışmada ölen yoldaşlarımızı anıyoruz.
Onlar için bir dakikalık saygı duruşunda bize katılın!
Ayaklanmanın tarihini inşa etmek ve onun mücadelesini gerçekleştirmek için 12 adım vardı. Ve biz, bu 12 yıl boyunca daha önce var olmayanı inşa etmek ve güçlendirmek için çalıştık. Şimdi, kadın, erkek yerli ve yerli olmayanlar için mücadeleye ve isyana devam etmek, umut ve onurdur. Direniş Caracol’umuz, onurun adıdır, ama ona şeklini veren de bizleriz. Mücadele eden, yaşayan ve ölen bizleriz. Bizler onurun isyancılarıyız. Bizler, direnişi inşa edenler, onun için çalışanlar ve onun büyüyüşünü izleyenleriz.
Yoldaşlar, EZLN destek üsleri…12 yıldır her türlü saldırıya direniyoruz. Onlar bize mermilerle, işkencelerle ve hapishanelere, yalanlarla, aşağılamayla ve unutmayla saldırıyorlar. Ama işte buradayız ve biz, bu toprakların en küçükleri, devam ediyoruz. kötü hükümet dikkatle dinleyip gözlediği Otonom Belediyelerimizi kaldırmak istese bile, biz Zapatista olmaya devam edeceğiz. Onlar, gördükleri şeyi istemiyorlar. Bu mücadele başladı ve onu kimse durduramaz.
Sivil toplumdaki kardeşlerimiz, kalplerimiz sizinle paylaşmaktan dolayı mutlu ve size umudun selamını gönderiyoruz. Yalnızca birlikte ve kardeş olarak birbirimize saygı duyabilir ve yardım edebiliriz. Omuz omuza, paradan güç alanlara ve sömürenlere, dünyada birbirine yardım eden, ortak oldukları şeyler için beraber çalışan, birbirlerine mücadelelerinde yardım eden, birbirlerinin farklılıklarına saygı duyan ve birçok dünyanın sığacağı yeni bir dünyayı kurmak için bir araya gelen birçok yüreğin olduğunu gösterebiliriz.
Dürüst insanlar otonomi doğrultusunda çeşitli çalışmaların tohumlarını ektiler. Ve ilk insanlar gibi çalışıyorlar. Onlar, şimdi olduğu gibi ay yeniye geçtiğinde, kendilerini besleyebilmek için iyi ürün almak amacıyla ve bu yolla gelecek için tohum ekiyorlar.
Otonomi, insanlara kendi düzenleyici, politik, ekonomik, sosyal ve kültürel sistemlerini kendi başlarına kurma olanağı verdi. Bizler otonomi istiyoruz, hepimiz her zaman değerli olabilelim ve yöneten, boyun eğerek yönetsin diye.
Onlar, Otonom Belediyelerin ve İyi Yönetim Konseyi’nin devamlılığı için farklı otoriteler ve komiteler kurdular ve çalışmaya devam ediyorlar. Bizim isyan bölgemizde dikkate alınmak ve saygı görmek için Zapatista olmaya gerek yoktur. Biz, Zapatistalar kimseye, Zapatista olmayan kardeşlerimize saldırmayacağız. Biz bütün yerli kardeşlerimize, örgütlerini, partilerini veya dinlerini dikkate almaksızın, onlar bize saygılı olduğu sürece saygılı olacağız İnsanlar, bir yoldaşı, görevden almaya ya da onun görevini değiştirmeye kendisi karar verir ve hiçbir görevli yoldaş, herhangi bir ücret almaz.
Kardeşler! İyi Yönetim Cuntası, bu Zapatista köyüne –La Garrucha’ya-, bu toplantı yerini sağlamak için büyük çaba göstererek bize yardım eden ve Zapatista destek üssündeki yoldaşların yürüttüğü devrimci mücadelemizi ilerletmek için örgütlenen erkek, kadın, genç ve yaşlılara, herkese ve ayrıca bütün ulusal ve uluslararası sivil topluma minnettardır.
Erkek ve kız kardeşlerimiz! Sizlere umut tohumlarımızdan, isyanımızdan ve onurlu yüreklerimizden başka verecek hiçbir şeyimiz yok. Bunları, dünyanın farklı insanları arasına ekmek için alın.
Özgürlük, adalet ve demokrasi.
Yaşasın Subcommandante Marcos
Yaşasın EZLN!
Yaşasın direnen halklar!
Yaşasın Resistencia Hacia un Nuevo Amaneceder Caracol!
Yaşasın La Garrucha halkı!
Yaşasın Gizli (Clandestine) Devrimci Yerel Komiteler
Yaşasın1994’te savaşta ölen yoldaşlarımız
Yaşasın Direnen Otonom Belediyeler
Yaşasın Lakandon’dan 6. Deklarasyon
Yaşasın Öteki Kampanya
çeviren: Sevim