Marcos’un konusmasi(31 Aralik 2005)
23 May 2006
Resistancia Hacia un Nuevo Amaecer Caracol
El Comino del Futuro Good Government Junta
Chiapas, Meksika
31 Aralik 2005
Yoldaslar, Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusunun destek üsleri, ulusal ve uluslararasi sivil toplumdaki kardeslerimiz! Herkese iyi aksamlar!
Saat, Güneydogu saatiyle 11:50, Resistancia Hacia un Nuevo Amanecer Caracolâ??umuza hos geldiniz. Bir kez daha, silahli ayaklanmanin 12. yildönümünü anmak ve kutlamak için, erkekler kadinlar, gençler, yaslilar hep birlikteyiz. Ve bugün ayrica, 1994â??teki çatismada ölen yoldaslarimizi aniyoruz.
Onlar için bir dakikalik saygi durusunda bize katilin!
Ayaklanmanin tarihini insa etmek ve onun mücadelesini gerçeklestirmek için 12 adim vardi. Ve biz, bu 12 yil boyunca daha önce var olmayani insa etmek ve güçlendirmek için çalistik. Å?imdi, kadin, erkek yerli ve yerli olmayanlar için mücadeleye ve isyana devam etmek, umut ve onurdur. Direnis Caracolâ??umuz, onurun adidir, ama ona seklini veren de bizleriz. Mücadele eden, yasayan ve ölen bizleriz. Bizler onurun isyancilariyiz. Bizler, direnisi insa edenler, onun için çalisanlar ve onun büyüyüsünü izleyenleriz.
Yoldaslar, EZLN destek üsleri…12 yildir her türlü saldiriya direniyoruz. Onlar bize mermilerle, iskencelerle ve hapishanelere, yalanlarla, asagilamayla ve unutmayla saldiriyorlar. Ama iste buradayiz ve biz, bu topraklarin en küçükleri, devam ediyoruz. kötü hükümet dikkatle dinleyip gözledigi Otonom Belediyelerimizi kaldirmak istese bile, biz Zapatista olmaya devam edecegiz. Onlar, gördükleri seyi istemiyorlar. Bu mücadele basladi ve onu kimse durduramaz.
Sivil toplumdaki kardeslerimiz, kalplerimiz sizinle paylasmaktan dolayi mutlu ve size umudun selamini gönderiyoruz. Yalnizca birlikte ve kardes olarak birbirimize saygi duyabilir ve yardim edebiliriz. Omuz omuza, paradan güç alanlara ve sömürenlere, dünyada birbirine yardim eden, ortak olduklari seyler için beraber çalisan, birbirlerine mücadelelerinde yardim eden, birbirlerinin farkliliklarina saygi duyan ve birçok dünyanin sigacagi yeni bir dünyayi kurmak için bir araya gelen birçok yüregin oldugunu gösterebiliriz.
Dürüst insanlar otonomi dogrultusunda çesitli çalismalarin tohumlarini ektiler. Ve ilk insanlar gibi çalisiyorlar. Onlar, simdi oldugu gibi ay yeniye geçtiginde, kendilerini besleyebilmek için iyi ürün almak amaciyla ve bu yolla gelecek için tohum ekiyorlar.
Otonomi, insanlara kendi düzenleyici, politik, ekonomik, sosyal ve kültürel sistemlerini kendi baslarina kurma olanagi verdi. Bizler otonomi istiyoruz, hepimiz her zaman degerli olabilelim ve yöneten, boyun egerek yönetsin diye.
Onlar, Otonom Belediyelerin ve Iyi Yönetim Konseyiâ??nin devamliligi için farkli otoriteler ve komiteler kurdular ve çalismaya devam ediyorlar. Bizim isyan bölgemizde dikkate alinmak ve saygi görmek için Zapatista olmaya gerek yoktur. Biz, Zapatistalar kimseye, Zapatista olmayan kardeslerimize saldirmayacagiz. Biz bütün yerli kardeslerimize, örgütlerini, partilerini veya dinlerini dikkate almaksizin, onlar bize saygili oldugu sürece saygili olacagiz Insanlar, bir yoldasi, görevden almaya ya da onun görevini degistirmeye kendisi karar verir ve hiçbir görevli yoldas, herhangi bir ücret almaz.
Kardesler! Iyi Yönetim Cuntasi, bu Zapatista köyüne â??La Garruchaâ??ya-, bu toplanti yerini saglamak için büyük çaba göstererek bize yardim eden ve Zapatista destek üssündeki yoldaslarin yürüttügü devrimci mücadelemizi ilerletmek için örgütlenen erkek, kadin, genç ve yaslilara, herkese ve ayrica bütün ulusal ve uluslararasi sivil topluma minnettardir.
Erkek ve kiz kardeslerimiz! Sizlere umut tohumlarimizdan, isyanimizdan ve onurlu yüreklerimizden baska verecek hiçbir seyimiz yok. Bunlari, dünyanin farkli insanlari arasina ekmek için alin.
Özgürlük, adalet ve demokrasi.
Yasasin Subcommandante Marcos
Yasasin EZLN!
Yasasin direnen halklar!
Yasasin Resistencia Hacia un Nuevo Amaneceder Caracol!
Yasasin La Garrucha halki!
Yasasin Gizli (Clandestine) Devrimci Yerel Komiteler
Yasasin1994â??te savasta ölen yoldaslarimiz
Yasasin Direnen Otonom Belediyeler
Yasasin Lakandonâ??dan 6. Deklarasyon
Yasasin Öteki Kampanya
çeviren: Sevim Â