20 Kasım 2005
19 March 2006
Gizli Devrimci Yerli Komitesi (CCRI-CG) -
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu (EZLN) Genel Komutanlığı
Meksika
20 Kasım 2005
Meksika Halkına:
Dünya Halklarına:
Erkek ve Kız Kardeşler, Yoldaşlar:
Birinci - 1996′da Selva Lacandona Dördünci Deklarasyon’da EZLN Zapatista
iktidar için savaşmayacak ve politika yapmanın yeni bir yolunu inşa etmek
için çaba gösterecek politik, sivil ve barışçı bir örgütlenme olarak
Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin (FZLN) kurulması için çağrıda
bulunmuştu. O sırada savaşın sonunun yaklaştığını ve FZLN ile açık politik
mücadeleye geçebileceğimizi düşünüyorduk. Fakat böyle olmadı, kötü
hükümetler bize karşı savaşmayı sürdürdüler ve buna karşılık biz de
direnmeye devam ettik. Bizim doğrudan katılımımızla olmasa da, yaklaşık 10
yıllık süreç içerisinde bütün Meksika’dan (ve diğer ülkelerden) pek çok
kadın ve erkek FZLN’ye katıldı ve iktidar için savaşmama ilkesine uygun
olarak, politika yapmanın yeni bir yolunu inşa etmek için çaba gösterdiler.
İkinci - EZLN, bu yıl 2005′de “Öteki Kampanya” içerisinde açık, sivil,
barışçı bir politika ile uğraşmak için EZLN’den ayrılan grup Zapatista’nın
yanı sıra bir dizi inisiyatifin katılımıyla Selva Lacandona Ormanından
Altıncı Deklarasyon’u yayınladı. Böylece Zapatistaların Meksika için
demokrasi, özgürlük ve Adalet mücadelesinde yeni bir sahne açıldı, ve bunu
tamamen başarmak için birkaç değişiklik daha yapılması gerekiyor.
Üçüncü - 2005 yılının Ekim ayının sonlarında Zapatista Ulusal Kurtuluş
Ordusu, Gizli Devrimci Yerli Komitesi’nden (CCRI-CG) bir delegasyon,
Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin (FZLN) bazı üyeleriyle bir araya
gelerek kökeni ve sınırları EZLN tarafından belirlenen FZLN’nin organik
yapısının eritilerek politik, sivil zapatista örgütü EZLN’ye geri dönüş
üzerine Cephe’deki tüm yoldaşlara danışmalarını istediler.
Amaç FZLN’nin on yıllık süreç içindeki kazanımlarını alarak, çalışmalar
sırasında ortaya çıkan hata ve kusurlardan sakınarak, Dördüncü
Deklarasyon’da ifade edilen ilkelere uygun, Lacandona Ormanları’ndan Altıncı
Deklarasyon’da ileri sürülenlerle (anti kapitalist ve sol) de birleşecek
Zapatist, sivil ve barışçı bir örgütlenme oluşturabilmesi için EZLN’yi özgür
bırakmaktır.
Dördüncü - Birkaç gün önce FZLN iç görüşmelerini bitirdi ve yoldaşların çoğu
“FZLN” adının EZLN’ye dönmesi için dağıtılması ve yeni ilkeler,
gereksinimler, düzenlemeler, yapı ve hedeflerle yeniden yapılandırılacak
Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi için çağrı beklemek konusunda anlaştılar.
Görüşlerini EZLN’ye ilettiler.
Beşinci - Bu kararı öğrenen Gizli Devrimci Yerli Komitesi - Zapatista Ulusal
Kurtuluş Ordusu (EZLN) Genel Komutanlığı, 25 Kasım 2005 Cuma günü itibarıyla
EZLN’nin kardeş örgütü Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin (FZLN) artık
varolmayacağını ve ne kadar iyi niyetle olursa olsun hiç kimsenin, hiçbir
amaç için bu ismi kullanamayacağını, Meksika ve dünya halklarına duyurur.
EZLN’nin acil ricası üzerine bazı Cepheciler FZLN’nin çalışmalarını ve
malvarlığını EZLN Altıncı Komite’ye devretmekle sorumlu olan bir geçiş
komitesi oluşturacaklar.
Altıncı - EZLN, ilkelerle hareket ederek adalet mücadelemiz için cesaret
veren, EZLN ile sivil ve barışçı kardeşlik içinde olmanın onuru ile
“Zapatista” adını onurla taşıyan Cephe’deki yoldaşların çabalarını ve
vefakarlıklarını biliyor ve takdir ediyor. Şu an MAREZ’ ve İyi Hükümet
Cuntaları içinde örgütlü olan yerli isyan komiteleri bu süre boyunca
Cephecilerin koşulsuz desteğini almıştı. FZLN, EZLN içinde değilken acı,
ıstırap veya tehlike içeren bir an olmadı. Bu yüzden EZLN içindeki kadınlar,
erkekler, çocuklar ve yaşlılar adına en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Yedinci - Bazılarının kendi çıkarları için FZLN’yi ve onun EZLN’ye
yakınlığını, başkalarına zarar vermek, EZLN ve FZLN’yi tecrit etmek, bir
platform, birey veya grup olarak gereksiz kavgalar ve kişisel rekabet
üzerinden iktidar elde etmek ve rahat bir pozisyon söz konusu olduğunda
vaatlerle sahtekarlık yapmak amacıyla kullandığı doğrudur. EZLN tüm bunlara
ek olarak, sivil Zapatizmo bayrağı altında FZLN tarafından yapılan tüm
hataları kendi hatası olarak kabul eder. EZLN olarak eylemle, sözle veya
ilgisizlik nedeniyle yaralandığını hisseden tüm erkek ve kadınlardan kamuoyu
önünde özür diliyoruz.
Sekizinci - Sivil Zapatizmo için yeni bir dönem başlıyor. Bizler şimdi,
iktidar için savaşmayacak ve yeni bir politikanın yolunu inşa etmek için
çabalayacak, sivil ve barıçı, anti kapitalist ve sol, yeni bir Zapatista
örgütlenmesini -tavırları ve çalışmalarıyla aynı şeyleri istediklerini
gösterenlerle birlikte- oluşturacağız. Bugüne kadar paralel yollarla
gittiğimiz, aynı yöne doğru.
Dokuzuncu - Bu yeni örgütlenme EZLN Altıncı Komitesi’nin doğrudan
önderliğiyle doğacak, bu yeni örgüte katılım sadece açık çağrılarla
gerçekleşecek ve Zapatista ilkelerinin taşınması, etiğin her zaman pragmatik
düşüncelerin üzerinde tutulmasının teşvik edilmesi gibi bazı konularda
kısmen katı davranacaktır.
Onuncu - EZLN Altıncı Komitesi bu örgütlenmeyle “Öteki Kampanya”nın
çokrenkli işlemesinin formunu çizecek ve Zapatista rengiyle boyayacaktır.
Demokrasi!
Özgürlük!
Adalet!
Güneydoğu Meksika Dağlarından
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Gizli Devrimci Yerli Komitesi tarafından
İsyancı Astkomutan Marcos
Meksika, Kasım 2005