Marcos’un Altıncı Deklerasyon Hakkındaki Mektubu
19 March 2006
Subcomandante Marcos - 13 Temmuz 2005 :
Lacandona Ormanından Altıncı Deklarasyon’da önerilenleri destekleyen bireyler, örgütler, kollektifler, gruplar ve çevrelere:
Compañeros and compañeras:
EZLN’nin tüm erkeklerinden, kadınlarından, çocuklarından ve yaşlılarından selamlar. Bir Başka Politikayla Ulusal Kampanya, Solun Mücadelesi İçin Ulusal Program ve Yeni Anayasa çalışmasını ilerletmek için neler düşündüğümüzü sizlere biraz anlatmak için yazıyorum.
Hmm… Belki de bu ismi değiştirmekten başlasak biraz ilerleme kaydederiz çünkü o kadar uzun ki sonuna ulaştığınızda neredeyse nasıl başladığını unutuyorsunuz. İyi de, bunu da hep birlikte çalışmaya başladığımızda göreceğiz; hele bir başlayalım, bunda ve diğer şeylerde anlaşmaya varırız. Kısaltmak ve birleştirmek bakımından, şu an için “Bir Başka Kampanya” diye adlandıracağız.
Güzel; öyleyse ilk olarak sizlere EZLN’yi bu iş için nasıl örgütlediğimizi anlatacağım. Usulümüz olduğu üzre, görevleri bölüştürerek komiteler kurmayı kararlaştırdık. Komiteler, her biri bir işle görevli olup herkesi işin nasıl gittiği hakkında bilgilendiren kadın ve erkek yoldaşlarımızın oluşturduğu gruplardır. Ve sadece kendi istedikleri gibi değil ama daha çok kendilerine söylenene göre iş yaparlar. Zapatista liderliği, takiben, görevleri bölüştürmüştür:
Çoğunluğu oluşturan bir bölüm, zapatista kasabalarıyla, bunların savunulmasıyla, bunların özerkliğine yardımcı olunmasıyla ve bunlara mücadelede önderlik etmekle görevli olacaktır. Bu grup, aslında, EZLN’nin CCRI-CG’sidir.
CCRI-CG’nin küçük bir diğer bölümü, Lacandona Ormanından Altıncı Deklarasyon’da önerilen uluslararası çabalarla görevlendirilecektir. Biz bu grubu “EZLN’nin İntergalaktik Komitesi” veya kısaca “İntergalaktik Komite” diye adlandırıyoruz.
Ve CCRI-CG’nin yine küçük bir başka bölümü, ulusal arenayla görevli olacak, ulusal kampanyayı ve diğer işleri ya da “bir Başka Kampanya”yı üstlenecektir. Bu gruba “EZLN’nin Altıncı Komitesi” ya da kısaca “Altıncı Komite” adını verdik.
Pekala, şimdi size “Altıncı Komite”den söz edeceğim; ardından bir başka zaman “İntergalaktik Komite”yi anlatacağım.
“Altıncı Komite”, ilk olarak, “Bir Başka Kampanya” ile fikir birliğinde olan ve seçimlere katılmış kişi veya örgütlerden olmayan solun tümüyle toplantılar yapacaktır. Ardından, herkesle birlikte, tüm Meksika’yı dolaşmak için bir plan yapacaktır. Aslında, tam anlamıyla tümünü değil. Sadece bizi davet eden yerleri. Bizi kabul etmek istemeyen bir yer varsa, gitmeyeceğiz. Çünkü zorla bir düşünce tarzını empoze etmeyi de istemiyoruz.
“Altıncı Komite” Revista Rebeldía’dan arkadaşlarla anlaşmaya varmış bulunuyor ve bu yılın 1 Ağustos’unda, Rebeldíacılar, Altıncı ile fikir birliğinde olduğunu ve “Bir Diğer Kampanya”da çalışmak istediğini bildiren örgütlerin ve kişilerin listesini bize göndereceklerdir (e-posta için conlasexta@revistarebeldia.org adresi kullanılacaktır). Elbette, Altıncı hakkında karar verme sürecini tamamlamamış olan veya López Obrador’un adaylığını açıklayıp açıklamayacağını veya Cárdenas’ın PRD’den ayrılıp ayrılmayacağını ya da başka bir partiden mi aday olacağını görmek için bekleyen bazı örgütler bulunabilir. Ya da muhtemeldir ki bazı insanlar deklarasyonu hâlâ okuyordur veya ellerine geçmesini bekliyorlardır ve dolayısıyla 31 Temmuz’dan önce söyleyeceklerini yollamayı başaramayabilirler. Telaşlanmayın; aramıza her zaman gelebilir ve bulunduğumuz aşamada işe katılabilirsiniz.
Bu tamam ama 31 Temmuz’dan geç olmamak kaydıyla hazır ve istekli olduklarına dair bize bilgi verenlerle, öncelikle “Bir Başka Kampanya” planı üzerinde anlaşmaya başlamak için toplantılar yapacağız. Bu toplantılar ağustos ayı ile eylülün bir kısmında yapılacak çünkü hepimiz kitle halinde toplanmayacağız; bunun yerine, önce bazıları, derken diğerleri, derken herkes toplanacak. Sözü edilen iş, Chiapas’ta bu çalışma için bizi ağırlamayı kabul eden bazı zapatista topluluklarında yapılacak. Hafta sonlarını seçtik ki işleriniz aksamasın … ya da çok fazla aksamasın. Sizlere önerdiğimiz takvim aşağıdadır (not: değişiklikler olabilir ama size bildiririz):
- Solun siyasi örgütleri: Geliş 5 Ağustos, Cuma; Toplantı 6 Ağustos, Cumartesi ve Dönüş 7 Ağustos, Pazar.
- Yerli Örgütleri ve Meksika Kızılderili Halkları Örgütleri: Geliş 12 Ağustos, Cuma; Toplantı 13 Ağustos, Cumartesi ve Dönüş 14 Ağustos, Pazar.
- Solun sosyal örgütleri: Geliş 19 Ağustos, Cuma; Toplantı 20 Ağustos, Cumartesi ve Dönüş 21 Ağustos, Pazar.
- Hükümet-dışı, sanatsal, kültürel örgütler, gruplar, kollektifler ve benzeri: Geliş 26 Ağustos, Cuma; Toplantı 27 Ağustos, Cumartesi ve Dönüş 28 Ağustos, Pazar.
- Kadınlar, erkekler, yaşlılar, kız ve oğlanlar, bireyler olarak, aileler olarak, topluluklardan, sokaklardan, gecekondu ve mahallelerden: Geliş 2 Eylül, Cuma; Toplantı 3 Eylül, Cumartesi ve Dönüş 4 Eylül, Pazar.
- Diğerleri (daha önceki tarihlerde katılamayanlar): Geliş 9 Eylül, Cuma; Toplantı 10 Eylül, Cumartesi; Dönüş 11 Eylül, Pazar.
Rüzgâr bizden yana eserse, 16 Eylül’de kamuoyuna ortak bir açıklama (sadece EZLN tarafından değil, anlaşmaya varan herkes tarafından) yapabileceğimizi düşünüyoruz. Kamuoyuna yapılacak bu açıklamayla ve ardından işe katılacak herkesin oluşturacağı bir komiteyle, bu inisiyatife katılımlar oldukça, gruplarla ve kişilerle toplantılar düzenlemeye devam edeceğiz.
Öyleyse, sizi önceden bilgilendirmiş oluyoruz ki siz de delegeleri veya temsilcileri nasıl belirleyeceğinizi, yol ve yemek paralarınızı, battaniye, naylon (çok yağmur var ve daha da artacak), el feneri, pil ve çamura uygun ayakkabılarınızı, belgelerinizi, defterlerinizi ve not tutup diğerlerini tam olarak bilgilendirmek için kalemlerinizi vs. ayarlayın.
Kendinize hazırlayabileceğiniz biraz yiyeceği yanınızda getirmenizi rica ediyoruz ki, bizi her zamanki gibi cömertçe ağırlayacak toplulukların yükünü fazlalaştırmayalım.
Ve örgütlerden, gruplardan ve kollektiflerden kitle olarak gelmemelerini istiyoruz; bu çalışma için bazı bireylerin ismini belirleyin ki tartışabilelim ve bir sonuca ulaşabilelim. Eğer pek çoğumuz orada olursak kargaşa doğar ve tüm hayatımızı tartışarak geçiririz ve biz bunu önlemek için bir fikir birliğine varmadan önce politikacılar ülkemizin işini bitirir.
Ve herkesten buna çok önem vermesini istiyoruz çünkü gerçekten kaybedeceğimiz bir şey var: Vatan.
Vale. Selamlar ve kalbimiz hep olduğu yerde, yani solda atsın, ki öyle de yapıyor.
Meksika Güneydoğusu dağlarından.
Gizli Devrimci Yerli Komitesi – Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu Genel Komutanlık Altıncı Komitesi adına.
İsyancı Subcomandante Marcos. Meksika, Temmuz 2005.
http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=114331 adresindeki İngilizce çeviriden sendika.org/latininfo için K. Deniz Öğüt tarafından çevrilmiştir