Subcomandante Marcos – 13 Temmuz 2005 :

Lacandona Ormanindan Altinci Deklarasyon’da önerilenleri destekleyen bireyler, örgütler, kollektifler, gruplar ve çevrelere:

Compañeros and compañeras:

EZLN’nin tüm erkeklerinden, kadinlarindan, çocuklarindan ve yaslilarindan selamlar. Bir Baska Politikayla Ulusal Kampanya, Solun Mücadelesi Için Ulusal Program ve Yeni Anayasa çalismasini ilerletmek için neler düsündügümüzü sizlere biraz anlatmak için yaziyorum.

Hmm… Belki de bu ismi degistirmekten baslasak biraz ilerleme kaydederiz çünkü o kadar uzun ki sonuna ulastiginizda neredeyse nasil basladigini unutuyorsunuz. Iyi de, bunu da hep birlikte çalismaya basladigimizda görecegiz; hele bir baslayalim, bunda ve diger seylerde anlasmaya variriz. Kisaltmak ve birlestirmek bakimindan, su an için â??Bir Baska Kampanyaâ? diye adlandiracagiz.

Güzel; öyleyse ilk olarak sizlere EZLN’yi bu is için nasil örgütledigimizi anlatacagim. Usulümüz oldugu üzre, görevleri bölüstürerek komiteler kurmayi kararlastirdik. Komiteler, her biri bir isle görevli olup herkesi isin nasil gittigi hakkinda bilgilendiren kadin ve erkek yoldaslarimizin olusturdugu gruplardir. Ve sadece kendi istedikleri gibi degil ama daha çok kendilerine söylenene göre is yaparlar. Zapatista liderligi, takiben, görevleri bölüstürmüstür:

Çogunlugu olusturan bir bölüm, zapatista kasabalariyla, bunlarin savunulmasiyla, bunlarin özerkligine yardimci olunmasiyla ve bunlara mücadelede önderlik etmekle görevli olacaktir. Bu grup, aslinda, EZLN’nin CCRI-CG’sidir.

CCRI-CG’nin küçük bir diger bölümü, Lacandona Ormanindan Altinci Deklarasyon’da önerilen uluslararasi çabalarla görevlendirilecektir. Biz bu grubu â??EZLN’nin Intergalaktik Komitesiâ? veya kisaca â??Intergalaktik Komiteâ? diye adlandiriyoruz.

Ve CCRI-CG’nin yine küçük bir baska bölümü, ulusal arenayla görevli olacak, ulusal kampanyayi ve diger isleri ya da â??bir Baska Kampanyaâ?yi üstlenecektir. Bu gruba â??EZLN’nin Altinci Komitesiâ? ya da kisaca â??Altinci Komiteâ? adini verdik.

Pekala, simdi size â??Altinci Komiteâ?den söz edecegim; ardindan bir baska zaman â??Intergalaktik Komiteâ?yi anlatacagim.

â??Altinci Komiteâ?, ilk olarak, â??Bir Baska Kampanyaâ? ile fikir birliginde olan ve seçimlere katilmis kisi veya örgütlerden olmayan solun tümüyle toplantilar yapacaktir. Ardindan, herkesle birlikte, tüm Meksika’yi dolasmak için bir plan yapacaktir. Aslinda, tam anlamiyla tümünü degil. Sadece bizi davet eden yerleri. Bizi kabul etmek istemeyen bir yer varsa, gitmeyecegiz. Çünkü zorla bir düsünce tarzini empoze etmeyi de istemiyoruz.

â??Altinci Komiteâ? Revista Rebeldía’dan arkadaslarla anlasmaya varmis bulunuyor ve bu yilin 1 Agustos’unda, Rebeldíacilar, Altinci ile fikir birliginde oldugunu ve â??Bir Diger Kampanyaâ?da çalismak istedigini bildiren örgütlerin ve kisilerin listesini bize göndereceklerdir (e-posta için conlasexta@revistarebeldia.org adresi kullanilacaktir). Elbette, Altinci hakkinda karar verme sürecini tamamlamamis olan veya López Obrador’un adayligini açiklayip açiklamayacagini veya Cárdenas’in PRD’den ayrilip ayrilmayacagini ya da baska bir partiden mi aday olacagini görmek için bekleyen bazi örgütler bulunabilir. Ya da muhtemeldir ki bazi insanlar deklarasyonu hâlâ okuyordur veya ellerine geçmesini bekliyorlardir ve dolayisiyla 31 Temmuz’dan önce söyleyeceklerini yollamayi basaramayabilirler. Telaslanmayin; aramiza her zaman gelebilir ve bulundugumuz asamada ise katilabilirsiniz.

Bu tamam ama 31 Temmuz’dan geç olmamak kaydiyla hazir ve istekli olduklarina dair bize bilgi verenlerle, öncelikle â??Bir Baska Kampanyaâ? plani üzerinde anlasmaya baslamak için toplantilar yapacagiz. Bu toplantilar agustos ayi ile eylülün bir kisminda yapilacak çünkü hepimiz kitle halinde toplanmayacagiz; bunun yerine, önce bazilari, derken digerleri, derken herkes toplanacak. Sözü edilen is, Chiapas’ta bu çalisma için bizi agirlamayi kabul eden bazi zapatista topluluklarinda yapilacak. Hafta sonlarini seçtik ki isleriniz aksamasin … ya da çok fazla aksamasin. Sizlere önerdigimiz takvim asagidadir (not: degisiklikler olabilir ama size bildiririz):

- Solun siyasi örgütleri: Gelis 5 Agustos, Cuma; Toplanti 6 Agustos, Cumartesi ve Dönüs 7 Agustos, Pazar.

- Yerli Örgütleri ve Meksika Kizilderili Halklari Örgütleri: Gelis 12 Agustos, Cuma; Toplanti 13 Agustos, Cumartesi ve Dönüs 14 Agustos, Pazar.

- Solun sosyal örgütleri: Gelis 19 Agustos, Cuma; Toplanti 20 Agustos, Cumartesi ve Dönüs 21 Agustos, Pazar.

- Hükümet-disi, sanatsal, kültürel örgütler, gruplar, kollektifler ve benzeri: Gelis 26 Agustos, Cuma; Toplanti 27 Agustos, Cumartesi ve Dönüs 28 Agustos, Pazar.

- Kadinlar, erkekler, yaslilar, kiz ve oglanlar, bireyler olarak, aileler olarak, topluluklardan, sokaklardan, gecekondu ve mahallelerden: Gelis 2 Eylül, Cuma; Toplanti 3 Eylül, Cumartesi ve Dönüs 4 Eylül, Pazar.

- Digerleri (daha önceki tarihlerde katilamayanlar): Gelis 9 Eylül, Cuma; Toplanti 10 Eylül, Cumartesi; Dönüs 11 Eylül, Pazar.

Rüzgâr bizden yana eserse, 16 Eylül’de kamuoyuna ortak bir açiklama (sadece EZLN tarafindan degil, anlasmaya varan herkes tarafindan) yapabilecegimizi düsünüyoruz. Kamuoyuna yapilacak bu açiklamayla ve ardindan ise katilacak herkesin olusturacagi bir komiteyle, bu inisiyatife katilimlar oldukça, gruplarla ve kisilerle toplantilar düzenlemeye devam edecegiz.

Öyleyse, sizi önceden bilgilendirmis oluyoruz ki siz de delegeleri veya temsilcileri nasil belirleyeceginizi, yol ve yemek paralarinizi, battaniye, naylon (çok yagmur var ve daha da artacak), el feneri, pil ve çamura uygun ayakkabilarinizi, belgelerinizi, defterlerinizi ve not tutup digerlerini tam olarak bilgilendirmek için kalemlerinizi vs. ayarlayin.

Kendinize hazirlayabileceginiz biraz yiyecegi yaninizda getirmenizi rica ediyoruz ki, bizi her zamanki gibi cömertçe agirlayacak topluluklarin yükünü fazlalastirmayalim.

Ve örgütlerden, gruplardan ve kollektiflerden kitle olarak gelmemelerini istiyoruz; bu çalisma için bazi bireylerin ismini belirleyin ki tartisabilelim ve bir sonuca ulasabilelim. Eger pek çogumuz orada olursak kargasa dogar ve tüm hayatimizi tartisarak geçiririz ve biz bunu önlemek için bir fikir birligine varmadan önce politikacilar ülkemizin isini bitirir.

Ve herkesten buna çok önem vermesini istiyoruz çünkü gerçekten kaybedecegimiz bir sey var: Vatan.

Vale. Selamlar ve kalbimiz hep oldugu yerde, yani solda atsin, ki öyle de yapiyor.

Meksika Güneydogusu daglarindan.

Gizli Devrimci Yerli Komitesi â?? Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu Genel Komutanlik Altinci Komitesi adina.

Isyanci Subcomandante Marcos. Meksika, Temmuz 2005.

http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=114331 adresindeki Ingilizce çeviriden sendika.org/latininfo için K. Deniz Ögüt tarafindan çevrilmistir

Yorumlari takip etmek icin: RSS 2.0 ,Yorum yapabilirsiniz