20 Haziran 2005
19 March 2006
Gizli Devrimci Yerli Komitesi â??Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu Genel Komutanligiâ??nin Açiklamasi
Meksika. 20 Haziran 2005.
Meksika Halkina: Dünya Halklarina:
Erkek ve Kiz Kardesler:
Bir – Duyuruldugu üzere, 19 Haziranâ??dan itibaren
Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu isyan bölgesinde genel Kirmizi Alarm
yürürlüge koymus bulunmaktadir. Genel Kirmizi Alarmâ??in nedeni, Gizli
Devrimci Yerli Komitesi – EZLN Genel Komutanligi?nin, isyanci
birliklerine, tüm komutanlarina, bölgesel ve yerel sorumlularina ve destek
tabanlarina istisare çagrisi yapmasidir.
Bu Kirmizi Alarm ihtiyati bir savunma önlemidir. Animsanacagi üzere, Å?ubat
1995â??te, EZLN iç istisare yürüttügü sirada, hükümet güçlerinin saldirisina
ugramisti. O zamanki ihanet (o siralarda federal idarenin basinda bulunan
ve bugün uluslarüstü sirketlerin hizmetinde olan)
Ernesto Zedillo Ponce de León ve (o siralarda Hükümet Sekreteri olan ve
bugün Salinas Pliego?nun hizmetinde bulunan) Esteban Moctezuma
Barragán tarafindan gerçeklestirilmisti.
Iki – Bu iç istisare sirasinda…
- EZLN önderligi, neredeyse 12 yil süren savas ve direnis boyunca, destek
tabanlarinin, sorumlularinin ve aktivistlerinin, isyancilarinin,
fedakârligini, gönüllülügünü ve kahramanligini takdir edecektir.
Yaptigimiz tüm güzel seyler ve eristigimiz [basarilar] onlara aittir.
Yapilan hatalarin sorumlulugu ise yalnizca zapatista önderligine aittir.
- EZLN / CCRI-CG, üyelerine, örgütümüzün içinde bulundugu safhanin
degerlendirmesini ve su anki ulusal durumun analizini sunacaktir.
Ayrica – hareketimizin en üst komutasini olusturan – destek tabanlarina,
mücadelemizde yeni bir adim, diger seylerin yani sira erisilen
[basarilari] az çok riske atan ve zapatista yerellerinin üzerilerindeki
zulüm ve tacizleri arttiracak olan bir adim önerilecektir.
- EZLN, bu firsattan istifade üyeleriyle konusarak, 1 Ocak 1994â??te verdigi
sözüne geri dönmektedir. Å?u an, tüm zapatistalar, üzerinde istisare
edilecek yeni adim eger çogunluk tarafindan uygun görülürse, EZLN ile
devam edip etmeme konusunda ahlaki açidan serbesttirler.
Üç – Bu iç istisarede karara varildigi zaman, ulusal ve
uluslararasi kamuoyu sonuçlarindan haberdar edilecektir.
Demokrasi!
Özgürlük!
Adalet!
Güneydogu Meksika Daglarindan.
Gizli Devrimci Yerli Komitesi – Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu Genel
Komutanligi.
Astkomutan Isyanci Markos
Meksika, 2005 yilinin altinci ayi.
………….
Bir diger EZLN açiklamasi – Zapatistalar bir saldiridan sag çikabilir -
Marcos / EZLN
EZLNâ??nin, hükümet yada paramiliterleri alenen bilinen mevcut önderliginin
bir kismini yada tamamini ortadan kaldirsa bile, bunlarin yerine örgütün
devamliligini saglayacak yapilar olusturduklarini belirten açiklamasi.
Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu’nun
Gizli Devrimci Yerli Komitesi Açiklamasi
Meksika. 20 Haziran 2005
Meksika Halkina: Dünya Halklarina:
Erkek ve Kiz Kardesler:
Birinci ve Tek – Sizlere sunu bildiririz ki, 2002?nin ortasindan bu yana
EZLN siyasi-askeri yapisini yeniden örgütleme süreciyle ugrasmaktaydi. Bu
içsel yeniden örgütlenme tamamlanmis bulunuyor.
Å?u anki önderligimizi ortadan kaldirabilecek yada bizleri bütünüyle imha
etmeye çalisabilecek bir saldiridan veya düsman eyleminden kurtulmamiz
için gerekli kosullara sahip bulunmaktayiz.
Hükümet güçleri ve paramiliterleri tarafindan gerçeklestirilecek bir
saldiri durumunda yapilacak islerin ve alinacak önlemlerin yani sira,
emir-komuta zincirleri ve sorumluluk silsilesi de kesin biçimde saptanmis
bulunmaktadir.
EZLN / CCRI-CG, sunun da bilinmesini ister ki – ister hapis, ister ölüm,
isterse ortadan kaybolmaya zorlama yoluyla olsun – alenen bilinen mevcut
önderliginin bir kismini yada tamamini kaybetse bile, zapatista
mücadelesinin önderligini sürdürme kosullari yerli yerinde durmaktadir.
Hepsi bu kadar.
Demokrasi!
Özgürlük!
Adalet!
Güneydogu Meksika Daglarindan.
Gizli Devrimci Yerli Komitesi – Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu Genel
Komutanligi.
Astkomutan Isyanci Markos
Meksika, 2005 yilinin altinci ayi.
Ispanyolca orijinali EZLN / CCRI-CG tarafindan yayimlandi
************************************
Ingilizcesi irlandesa
************************************
Türkçesi batur özdinç/ainfos