GIZLI DEVRIMCI YERLI KOMITESIâ?? ZAPATISTA ULUSAL KURTULUÅ? ORDUSU GENEL KOMUTANLIK BILDIRISI

MEKSIKA.

19 Haziran 2005

Meksika Halkina:

Dünya halklarina:

Kardesler ve Kizkardesler:

Bugün itibariyle, Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu, tüm isyan bölgesinde

GENEL KIRMIZI ALARM

ilan etmistir.

Bunu temel alarak, sizleri bilgilendiriyoruz ki;

Birinci olarak â?? Bu tarih itibariyle, Oventik, La Realidad, Morelia ve Roberto Barrios’un zapatista yerlesimlerinde konuslandirilmis Karakollar ile Iyi Yönetim Bürolarinin ve ayni zamanda çesitli Isyanci Zapatista Özerk Belediyeleri yönetimlerine ait karargahlarinin kapatilmasi yürürlüge konmaktadir.

Ikinci olarak â?? Ayni zamanda, güvenli yerlere yerlestirilmeleri bakimindan, çesitli Iyi Yönetim Cuntalari’nin üyeleri ile özerk yetkililerin tahliyeleri gerçeklestirilmektedir. Å?imdi ve belirsiz bir süre için, bu kisiler islerini gizlilik içinde ve göçebe tarzda yürüteceklerdir. Å?imdiye kadarkinden farkli kosullar altinda olsa bile, hem projeler hem özerk yönetim islerligini sürdürecektir.

Üçüncü olarak â?? Temel toplum sagligi hizmetleri çesitli Karakollarda verilmeye devam edecektir. Bu hizmetlerin yürütülmesinden siviller sorumlu olacaktir ve EZLN’nin (Ejército Zapatista de Liberación Nacional â?? Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu, çev. Notu) CCRI-CG’si (Gizli Devrimci Yerli Komitesi â?? Genel Komutanlik, çev. Notu) bu kisileri gelecekteki her eylemimizden uzak tutacaktir ve bu kisilerin siviller olarak muamele görmesini ve hükümet güçleri tarafindan hayatlarina, özgürlüklerine ve mallarina saygi gösterilmesini talep etmekteyiz.

Dördüncü olarak â?? Zapatista yerlesimlerinde sosyal çalismayla mesgul olan ve düzenli birliklerimizden olup da kislalarinda bulunan tüm EZLN üyelerimiz için silah altina alma çagrisi çikarilmistir. Benzer sekilde, â??Sesi Olmayanlarin Sesiâ? Radio Insurgente’nin -FM ve kisa dalgadan yapilan- tüm yayinlari belirsiz bir süre için askiya alinmistir.

Besinci olarak â?? Bu bildirinin yayinlanmasiyla eszamanli olarak, baris kamplarinda ve toplumsal projelerde çalismakta olan ulusal ve uluslararasi sivil kuruluslarin isyan bölgesini terketmeleri saglanacaktir. Aksi halde, eger kendi özgür iradeleriyle bir karar aliyorlarsa, karakollarda toplanmis olarak, kendi baslarina kalacaklar ve tehlikeleri kendileri üstlenmis olacaklardir. Resit olmayanlarin söz konusu oldugu hallerde, bu kisilerin tahliye zorunludur.

Altinci olarak â?? EZLN, Zapatista Bilgilendirme Merkezi’nin (CIZ) kapanisini duyurmakta ve bunu yaparken merkezin yaratilmasindan bugüne kadar ona katkida bulunan sivil kuruluslara tesekkür etmeden geçmemektedir. EZLN’nin CCRI-CG’si bu kisileri EZLN’nin gelecekteki eylemleri için her türlü sorumluluktan resmen azade tutar.

Yedinci olarak â?? EZLN; 1994′ten beri bize yakin duran tüm kisiler ile sivil, siyasi, kültürel, yurttaslikla ilgili ve hükümet disi örgütleri, dayanisma komitelerini ve destek gruplarini; gelecekteki tüm eylemlerimizin sorumluluklarindan azade tutar. Neredeyse 12 yillik bu dönem zarfinda; zapatista yerlilerinin, yerli haklarinin ve kültürünün anayasal taninmasi için verdigi sivil ve barisçil mücadeleyi destekleyen herkese, gönülden ve içtenlikle tesekkür ederiz.

Demokrasi!

Özgürlük!

Adalet!

Meksika’nin Güneydogusu’ndaki Daglardan.

Gizli Devrimci Yerli Komitesi â?? Zapatista Ulusal Kurtulus Ordusu Genel Komutanlik tarafindan

Isyanci Subcomandante Marcos.

Meksika, 2005 yilinin altinci ayi

http://www.ezln.org/documentos/2005/redalert060619.htm adresindeki Ingilizce çeviriden sendika.org/latininfo için K. Deniz Ögüt tarafindan çevrilmistir

Yorumlari takip etmek icin: RSS 2.0 ,Yorum yapabilirsiniz