19 haziran 2005/Kırmızı Alarm
19 March 2006
GİZLİ DEVRİMCİ YERLİ KOMİTESİ– ZAPATİSTA ULUSAL KURTULUŞ ORDUSU GENEL KOMUTANLIK BİLDİRİSİ
MEKSİKA.
19 Haziran 2005
Meksika Halkına:
Dünya halklarına:
Kardeşler ve Kızkardeşler:
Bugün itibariyle, Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu, tüm isyan bölgesinde
GENEL KIRMIZI ALARM
ilan etmiştir.
Bunu temel alarak, sizleri bilgilendiriyoruz ki;
Birinci olarak – Bu tarih itibariyle, Oventik, La Realidad, Morelia ve Roberto Barrios’un zapatista yerleşimlerinde konuşlandırılmış Karakollar ile İyi Yönetim Bürolarının ve aynı zamanda çeşitli İsyancı Zapatista Özerk Belediyeleri yönetimlerine ait karargahlarının kapatılması yürürlüğe konmaktadır.
İkinci olarak – Aynı zamanda, güvenli yerlere yerleştirilmeleri bakımından, çeşitli İyi Yönetim Cuntaları’nın üyeleri ile özerk yetkililerin tahliyeleri gerçekleştirilmektedir. Şimdi ve belirsiz bir süre için, bu kişiler işlerini gizlilik içinde ve göçebe tarzda yürüteceklerdir. Şimdiye kadarkinden farklı koşullar altında olsa bile, hem projeler hem özerk yönetim işlerliğini sürdürecektir.
Üçüncü olarak – Temel toplum sağlığı hizmetleri çeşitli Karakollarda verilmeye devam edecektir. Bu hizmetlerin yürütülmesinden siviller sorumlu olacaktır ve EZLN’nin (Ejército Zapatista de Liberación Nacional – Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu, çev. Notu) CCRI-CG’si (Gizli Devrimci Yerli Komitesi – Genel Komutanlık, çev. Notu) bu kişileri gelecekteki her eylemimizden uzak tutacaktır ve bu kişilerin siviller olarak muamele görmesini ve hükümet güçleri tarafından hayatlarına, özgürlüklerine ve mallarına saygı gösterilmesini talep etmekteyiz.
Dördüncü olarak – Zapatista yerleşimlerinde sosyal çalışmayla meşgul olan ve düzenli birliklerimizden olup da kışlalarında bulunan tüm EZLN üyelerimiz için silah altına alma çağrısı çıkarılmıştır. Benzer şekilde, “Sesi Olmayanların Sesi” Radio Insurgente’nin -FM ve kısa dalgadan yapılan- tüm yayınları belirsiz bir süre için askıya alınmıştır.
Beşinci olarak – Bu bildirinin yayınlanmasıyla eşzamanlı olarak, barış kamplarında ve toplumsal projelerde çalışmakta olan ulusal ve uluslararası sivil kuruluşların isyan bölgesini terketmeleri sağlanacaktır. Aksi halde, eğer kendi özgür iradeleriyle bir karar alıyorlarsa, karakollarda toplanmış olarak, kendi başlarına kalacaklar ve tehlikeleri kendileri üstlenmiş olacaklardır. Reşit olmayanların söz konusu olduğu hallerde, bu kişilerin tahliye zorunludur.
Altıncı olarak – EZLN, Zapatista Bilgilendirme Merkezi’nin (CIZ) kapanışını duyurmakta ve bunu yaparken merkezin yaratılmasından bugüne kadar ona katkıda bulunan sivil kuruluşlara teşekkür etmeden geçmemektedir. EZLN’nin CCRI-CG’si bu kişileri EZLN’nin gelecekteki eylemleri için her türlü sorumluluktan resmen azade tutar.
Yedinci olarak – EZLN; 1994′ten beri bize yakın duran tüm kişiler ile sivil, siyasi, kültürel, yurttaşlıkla ilgili ve hükümet dışı örgütleri, dayanışma komitelerini ve destek gruplarını; gelecekteki tüm eylemlerimizin sorumluluklarından azade tutar. Neredeyse 12 yıllık bu dönem zarfında; zapatista yerlilerinin, yerli haklarının ve kültürünün anayasal tanınması için verdiği sivil ve barışçıl mücadeleyi destekleyen herkese, gönülden ve içtenlikle teşekkür ederiz.
Demokrasi!
Özgürlük!
Adalet!
Meksika’nın Güneydoğusu’ndaki Dağlardan.
Gizli Devrimci Yerli Komitesi – Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu Genel Komutanlık tarafından
İsyancı Subcomandante Marcos.
Meksika, 2005 yılının altıncı ayı
http://www.ezln.org/documentos/2005/redalert060619.htm adresindeki İngilizce çeviriden sendika.org/latininfo için K. Deniz Öğüt tarafından çevrilmiştir