Avrupa ve Imparatorluk
7 September 2006
Avrupa ve Imparatorluk
Kurucu Bir Süreç Üzerine Düsünceler
Antonio Negri / Italyancadan çeviren: Kemal Atakay
Negriâ??nin kitaba önsözünden:
â??Avrupa üzerine ya da Avrupa Birligi sürecinin çesitli yönleri üzerine olan yazilardan olusan bu kitap, 1990â??li yillarin ikinci yarisindan baslayarak kaleme alinmistir. Oldukça farkli nitelikte olan yazilar, kimi zaman çözümlemeler ya da çesitli vesilelerle görüs bildirmeler ve Kosova Savasi, Ikinci Irak Savasi, Avrupa Birligiâ??nin kurulmasina iliskin çesitli asamalar, Sovyetler Birligiâ??nin dagilisindan beri izleme olanagini buldugum Fransa ve Italya arasindaki politik tartismalar gibi belirli olaylara bagli düsünceleri içermekte. Buradaki düsünmenin, degisik anlarinda, dengesizlikler, kararsizliklar, gidis gelisler içerdigi fark edilecektir: Komünist hareket içinde mücadele edenler için Avrupaâ??ya geri dönmek kolay olmamistir. Avrupaâ??ya küresel hareket araciligiyla, ancak Seattleâ??dan sonra dönebildik. Belki de Avrupa söyleminin kurulusunun her asamasindan geçtigim için, hem komünist, hem de Avrupali federalist olmanin nasil reddedilebilecegini artik anlayamadigim bir gerçek. Avrupa, kurtulus tarihinin içinde daha önce harekete geçmis olan güçlü öznellikleri küresellesmenin içinde yeniden devreye sokmak ve hem siyasal alanin, hem demokratik düzenlemelerin yenilenmesini önermek için ilginç bir firsattir.â?